Directorio Masters en Tecnologías de la Información Masters en Dirección TIC
17 octubre 2024
Objetivos
Conocer a fondo los procesos relacionados con los trabajos de traducción y localización
Conocer a fondo las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la traducción asistida por ordenador
Conocer a fondo las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la creación y gestión de bases de datos terminológicas
Conocer a fondo las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la gestión de proyectos de traducción
Conocer las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la traducción automática y su utilidad para el traductor
Conocer las herramientas y los procesos de tecnología lingüística y de tecnologías de la información y comunicación que son útiles para el traductor
Saber valorar el uso de software y recursos libres y gratuitos en relación con los software de pago
ONLINE
Precio del Curso: 2450 EUROS
A quién se dirige
El programa se orienta a traductores freelance o corporativos, profesionales de medios de comunicación, técnicos de departamentos internacionales de empresas, gestores de contenidos y editores de textos en papel o digitales.
Las tareas de traducción y de mantenimiento de versiones de documentos en varias lenguas, tanto en el caso de los traductores free-lance como en el caso de las empresas y organizaciones que necesiten generar y gestionar documentación multilingüe, constituyen un problema complejo que implica problemáticas diversas que deben abordarse mediante múltiples estrategias.
Muchas de estas estrategias implican el uso de herramientas informáticas que permitan aumentar la productividad y asegurar el reaprovechamiento y la consistencia de la traducción, la necesidad de transformar una gran diversidad de formatos, la creación y mantenimiento de memorias de traducción y glosarios terminológicos, la localización de espacios web y de software, así como el tratamiento de grandes volúmenes de texto que obligan a distribuir el trabajo entre diferentes profesionales - con las implicaciones que esto supone en la gestión de los costes y el control de la calidad-.
Se trata de un Posgrado eminentemente práctico, profesionalizador y orientado principalmente al aprovechamiento de las herramientas y recursos libres y gratuitos, aunque también incluye herramientas comerciales de uso frecuente en las empresas.
Aplicación profesional
Este curso de posgrado está pensado para formar profesionales capaces de llevar a cabo personalmente tanto el seguido de tareas propias de un traductor del siglo XXI, como el de concebirlas, organizarlas, externalizarlas y dirigirlas.
El posgrado consta de cuatro asignaturas obligatorias, dos optativas y un proyecto final.
Las asignaturas obligatorias son:
Traducción y tecnologías: procesos, herramientas y recursos (6 cr. ECTS)
Traducción asistida por ordenador con Trados(4 cr. ECTS)
Gestión de proyectos de traducción (4cr. ECTS)
Localización de software (4 cr. ECTS).
Proyecto final de postgrado
El estudiante deberá escoger dos asignaturas optativas de entre este grupo de tres:
Las tecnologías del lenguaje (5 cr. ECTS)
Introducción al desarrollo de aplicaciones web (5 cr. ECTS)
Sistema operativo GNU/Linux básico (5 cr. ECTS)
Temporalización de las asignaturas del curso:
Primer semestre:
Traducción y tecnologías: procesos, herramientas y recursos
Traducción asistida por ordenador con Trados
Gestión de proyectos de traducción
Segundo semestre:
Localización de software
Optativa1
Optativa2
Final de curso:
Proyecto final de Posgrado
Materiales
Los cursos de posgrado de la UOC pueden tener material en papel y/o en formato digital. Los materiales se entregan a los estudiantes a medida que avanza el curso
Especialízate en Internet de las Cosas, la nueva revolución tecnológica, el 91,5% de las empresas europeas considera que adoptar soluciones de IoT es fundamental para el éxito empresarial. Con este Master en IoT aprenderás desde el sensor a las comunicaciones, pasando por las plataformas de Io...
Más INFOEl Máster en Transformación Digital y Desarrollo de Negocio Online, se centra en las claves necesarias para tener éxito en el lanzamiento de un nuevo negocio y en la transformación de aquellos negocios que aun funcionan al margen del mundo digital. Diseñado con el objetivo de formar directivos ...
Más INFOEn la era digital, los negocios en línea se han convertido en un pilar fundamental de la economía global. El Máster en Negocios en Línea es una oportunidad única para aquellos que desean comprender y aprovechar el potencial de internet y las tecnologías digitales en el mundo empresarial. En es...
Más INFOIoT es un campo emergente con un gran potencial de aplicación ya que la sociedad actual tiende hacia un modelo tecnológico donde todo está interconectado. Ante esto, es necesario formar expertos para que se controlen este ecosistema y puedan adaptarse a todos los cambios que se aproximan. El Má...
Más INFOEn un mundo impulsado por la tecnología, la gestión efectiva de sistemas de información y comunicaciones es esencial para el éxito y la competitividad de las organizaciones. El Máster en Dirección de Sistemas de Información y Comunicaciones es un programa educativo de vanguardia que tiene com...
Más INFOEn la era digital, el Internet de las Cosas (IoT) se presenta como la vanguardia de la revolución tecnológica, conectando de manera inteligente objetos y dispositivos para transformar la forma en que interactuamos con el mundo. El Máster en Internet de las Cosas no solo explora las complejidades ...
Más INFO
